1
00:01:36,847 --> 00:01:40,768
Matag siyam ka tuig, mobiyahe mi
ngadto sa templo sa Uppsala

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
sa pagpasalamat sa mga dios ug sa paghalad

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,316
sakripisyo nila para sa tanan nilang gibuhat...

4
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
Alang sa pagpanalipod kanamo,
alang sa kalampusan sa gubat,

5
00:01:52,154 --> 00:01:55,199
alang sa mga ulan nga ilang gidala
nga nagpatubo sa among mga pananom

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,867
ug, siyempre,

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,704
para sa atong mga anak.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Karong tuiga dili ako moadto,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
kay daghan kaayo
nga buhaton dinhi.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Unya ang akong wala pa matawo nga anak

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
mapintas nga gikuha gikan kanako,

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
ug natingala ko kung unsa
Nabuhat ko ang pagpasuko sa mga diyos.

13
00:02:37,199 --> 00:02:40,411
Unsay gibuhat sa mga Kristohanon bahin sa maong kasakit?

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
Sa Bibliya, kini nag-ingon
nga ang tanang kasubo molabay.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
Sa bisan unsang kaso,

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,340
Nakahukom ko nga moadto.

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
Kuhaon ko ang mga bata
sa unang higayon,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
kay importante nga mangadto sila.

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
Unsa man sa imo?

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Ako?

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
Unsaon nako?

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Mouban ka namo?

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
O tingali gusto nimo
mas gusto nga magpabilin dinhi

24
00:03:15,237 --> 00:03:17,782
ug mosimba sa imong kaugalingong dios?

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Dili, malipayon kong mouban kanimo.

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Maayo.

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
Gikuha man unta tika.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Usa ka regalo alang sa mga diyos, alang sa mga bata.

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,311
Nag-ampo ko alang sa pagkaayo sa akong anak nga babaye.

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Usa ka regalo alang sa mga diyos.

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
Pag-ampo alang sa kahimsog ug kauswagan.

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
Akong regalo para sa mga diyos.

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,040
Nangayo ko sa ilang mga panalangin alang sa akong anak.

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, kuhaa nimo ang mga halad.

35
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
Alang sa mga diyos sa pagpasalamat sa akong bag-ong bata.

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
Salamat.

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
Ragnar,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
dili ka ba malipayon
nga kita moadto sa Uppsala?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,772
Syempre nalipay ko.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,360
Nganong dili man ko malipay?

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,030
Pag-abot namo sa Uppsala,

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
mangutana kita sa mga dios
nganong naghatag sila sa usa ka kamot,

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
pero kuhaon sa lain?

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Nganong gihimo ko nila nga Earl,
patyon pa ang akong anak?

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Makabaton kami ug daghang mga anak nga lalaki.

46
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
Wala ba nato nasulayan?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,527
Arne.

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Gyda, pataas.

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
- Pag-amping.
- Ragnar.

50
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Uppsala!

51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Floki!

52
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ah!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Ania ang sagrado nga kakahoyan.

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,212
Lakaw ug bitay ang tanang katawhan
mga halad gikan sa kapikas.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,948
Nahibal-an ba niya?

56
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
Dili.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Pag-ulan sa Aesir ug sa Vanir.

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Maghimaya ka sa mga diyos ug diyosa.

59
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
Hail to Odin, Thor ug Freyr.

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Hail to Vali, Sif ug Heimdall.

61
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
Hail sa Balder, Bragi ug Eir.

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Hail to Freyr, Loki ug Frigg.

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
Hail sa Hlín ug Mimir.

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Hail ngadto sa Njord, Ran ug Tyr.

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Hail sa bangkaw ni Odin, martilyo ni Thor.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Pag-ulan nga yelo ngadto sa gamhanang yuta.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Tanan...

68
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
Ang tanan nga yelo.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Ang tanan nga yelo.

70
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Ang tanan nga yelo.

71
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
Nahibal-an nimo kung kinsa kana, dili ba?

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Siyempre.

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Kini si Thor nga nagkupot sa iyang martilyo, si Mjollnir.

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,354
Kinsa ang wala makadungog sa iyang pagbunal
iyang anvil sa bagyo?

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Kinsa ang dili motuo sa kusgan nga Thor,
tigpatay sa katugnaw ug kalayo?

76
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Freyr, Loki ug Frigg.

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Hail sa Hlín ug Mimir.

78
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Hail ngadto sa Njord, Ran ug Tyr.

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Kumusta Odin...

80
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Freyr, Ginoo,

81
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
pun-a ako sa binhi ug hatagi ako ug usa ka anak nga lalaki.

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
Buhata ang imong buhaton kanako,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
himoa ako nga buta o bungol kung gusto nimo,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
apan hatagi ako ug usa ka anak nga lalaki.

85
00:10:47,147 --> 00:10:50,859
Dawata ang mga sakripisyo sa dugo
ginabuhat namo kanimo,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
ang dungog nga among gitanyag kanimo.

87
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
akong ginoo,

88
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
ipamabdos ko pag-usab

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
sa dili pa ulahi ang tanan.

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Kumusta sa...

91
00:11:08,168 --> 00:11:09,252
Ang tanan nga yelo.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Hail to Freyr, Loki ug Frigg.

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odin, Amahan.
Mianhi ko aron mangayo sa imong gugma.

94
00:11:23,141 --> 00:11:28,188
Gusto ko nga motubo ug mouswag, nga mahimong
buhii ug magmaalamon. Patalinghugi ako, Ginoo.

95
00:11:28,730 --> 00:11:30,524
Ang tanan nga yelo.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,279
Pag-ulan sa Aesir ug sa Vanir.

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Maghimaya ka sa mga diyos ug diyosa.

98
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
Ginoo sa mga ginoo,

99
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
Amahan,

100
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
dungga ang akong pag-ampo.

101
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Pasabta ko sa imong kabubut-on.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Tinuod ba nga daghan pa kog mga anak

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
sama sa giingon sa Manalagna?

104
00:12:00,595 --> 00:12:04,808
Dawata ang sakripisyo nga akong giplano nga ihalad kanimo,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
ug dayon tubaga ako.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Pag-ulan sa Aesir ug sa Vanir.

107
00:12:13,900 --> 00:12:16,903
Maghimaya ka sa mga diyos ug diyosa.

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Maghimaya ka Odin, Thor...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Kinsay manganak nako sa akong anak?

110
00:12:21,783 --> 00:12:24,077
...Sif ug Heimdall.

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Kumusta sa Balder...

112
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Hail to Freyr, Loki ug Frigg.

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Unsa ka maayo ni, Rollo?

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Labi na kay nag uban mi diri.

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,343
Oo,

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
samtang ania kami dinhi sa Uppsala,
maglingaw-lingaw ta ug maghudyaka sa matag gutlo.

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
Kaniadto ka ba dinhi, Helga?

118
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
Dili.

119
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahitabo dinhi?

120
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Naa koy nadunggan nga mga istorya.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,365
Ug silang tanan tinuod.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Pero wala gihapon ka nila giandam
para sa tinuod nga nahitabo dinhi.

123
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Dili ko makahulat nga mahibal-an.

124
00:13:12,584 --> 00:13:15,378
Kanus-a andam ang pagkaon, Helga?

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,380
gigutom ko.

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,383
Kanunay ka nga gigutom.

127
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
Syempre ako,

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
apan dili kanunay alang sa pagkaon.

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
Nabati ba nimo kini, Gyda?

130
00:13:36,566 --> 00:13:41,071
Mabati ba nimo ang presensya
sa mga diyos nga nagtigom dinhi?

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Gibiyaan nila ang ilang
mahayag nga mga hawanan aron makita kami.

132
00:13:44,282 --> 00:13:46,368
Dinhi sila sigurado.

133
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
Nagalakat sila sa tunga naton.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Ug himoa ang ilang mga paghukom kanamo.

135
00:13:50,413 --> 00:13:52,666
Busa kanus-a man nato ihalad ang atong mga sakripisyo?

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
Sa pagtapos sa pista.

137
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Ug sa kasamtangan,
atong gisaulog ang mga dios

138
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
ug malingaw sa ilang presensya
sa bisan unsang paagi nga atong mahimo.

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
Hatagi ug mainom si Athelstan.

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Pari, ang imong kopa.

141
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Nanay, mianhi ka kaniadto?

142
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Kausa.

143
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
Ug nangayo ba kamog bisan unsa sa mga dios?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Oo.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
Ug ilang gihatag ang tanan nakong tinguha.

146
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
Unsa ni?

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Kining tanan pagapatyon ingon nga mga sakripisyo.

148
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Unom, pito, walo, siyam.

149
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Siyete, walo, siyam.

150
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
Ug siyam ka kanding ug siyam ka baboy.

151
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
Adunay siyam sa tanan!

152
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Oo,

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
siyam sa matag matang.

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Ug kini?

155
00:15:27,510 --> 00:15:31,181
Para kini sa tanang tawo
nga gipili.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Umari ka uban kanamo, pari.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Inom.

158
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Inom hangtod sa kagabhion ug sa mga diyos.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
Ug

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,504
kaon niini.

161
00:17:41,227 --> 00:17:46,316
Nakadungog ko og hungihong karon nga si Haring Horik
sa iyang kaugalingon mahimong motambong sa pista.

162
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
Dili kini usa ka hungihong.

163
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Gusto ko nga makigkita niya.

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Adunay nindot nga mga istorya
ug ang mga sugilanon nagsugilon mahitungod kaniya.

165
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
Salamat.

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Gusto ka mugawas didto, di ba?

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
Palihug magpabilin.

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
Nganong dili ka makapabilin?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Pari...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Sigurado nga wala ka gikapoy, Athelstan.

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Dili niining dakong panaw
nagsugod ka

172
00:21:27,495 --> 00:21:28,997
ug kinahanglan mahuman.

173
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
Leif,

174
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
kung buhian ko nimo, mahulog ko pag-usab.

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Dili, ang mga diyos mogunit kanimo.

176
00:22:12,248 --> 00:22:13,708
pari,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
Naghulat ko nimo.

178
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Gyda, unsa man, bata?

179
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
Nagdugo ko.

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,992
Unya dili ka na bata.
Pasayloa ko.

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Babaye ka.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,130
Pero pasagdi ko nga magduyan nimo
sa akong mga bukton sa katapusang higayon,

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
sama sa kanunay nakong gibuhat.

184
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
Lisod para nako ang pag biya nimo.

185
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
Nganong gibuhat nimo kini, Thyri?

186
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
Wala ka kasabot?

187
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
Kinahanglan ko.

188
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
Mga pari, lihoka ang inyong kaugalingon!

189
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
- Ikaw ignorante nga mag-uuma!
- Pagmata!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
- Giunsa nimo pagsamok kanamo!
- Pagmata!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Panggawas! Gawas sa templo!

192
00:25:32,698 --> 00:25:38,538
Mga pari! Kung gipabilhan nimo ang imong kinabuhi,
hunong dayon kini.

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
Mga buang! Kini si Haring Horik.

194
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Athelstan, gusto ko nga makigkita ka.

195
00:26:25,334 --> 00:26:29,005
Kinahanglan nga ikaw si Ragnar Lothbrok!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Kinahanglan kong isulti kanimo nga kini akong pribilehiyo
ug kalipay sa pagpakpak sa mga mata kanimo.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
Ang imong reputasyon nag-una kanimo,
Ragnar Lothbrok.

198
00:26:39,515 --> 00:26:44,812
Nahibal-an ko kini tungod kay daghan ang nakahibalo niini
Gisultihan ko kung giunsa nimo pagpatay si Earl Haraldson,

199
00:26:45,521 --> 00:26:47,440
ug unya naghimo ug bag-ong matang sa barko,

200
00:26:47,523 --> 00:26:52,153
mao ang unang milawig paingon sa kasadpan, ug
gipildi ang usa ka hari sa England!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Sa pagkatinuod, halos dili ko makatuo sa akong mga mata

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
nga ikaw nagatindog
dinhi sa akong atubangan.

203
00:26:59,910 --> 00:27:02,163
Palihug, palihug.

204
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
Gihulagway sa mga biyahedor ug tigsaysay
giunsa nimo pag-abot sa imong trono

205
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
pinaagi sa pagpildi, usa-usa,

206
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
ang unom ka uyoan nga nagpatay sa imong amahan.

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,383
Ug akong inahan,

208
00:27:15,259 --> 00:27:17,470
ug sa tanan nakong mga igsoong babaye ug lalaki.

209
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
Kabalo man ko kung unsa ka pabor
ang mga magbabalak sa imong korte,

210
00:27:23,976 --> 00:27:28,481
ug ang imong katawhan nagtahod sa imong paghimog balaod,
ang imong hustisya ug ang imong pagmando.

211
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
Ug ingon nga sangputanan, dinhi,

212
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
sa niini nga site,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
sa buhi nga presensya sa mga dios,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
Gitanyag ko kanimo ang akong pagkamatinud-anon

215
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
ug ang akong serbisyo.

216
00:27:52,588 --> 00:27:55,633
Gidawat ko ang imong saad uban ang malipayong kasingkasing.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Unsa may akong mabuhat para nimo?

218
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Hmm.

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Mahimo kang makig-uban kanako.

220
00:28:05,726 --> 00:28:08,938
Wala ko matagbaw
sa akong naabot hangtod karon.

221
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Gusto kong magpadala ug mas dagkong raiding
mga partido sa kasadpan.

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Oo, sa pagpangawat,
apan usab sa pagsuhid sa bag-ong mga yuta.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Naa bay ubang yuta sa kasadpan?

224
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Adunay usa ka gingharian nga gitawag ug Francia.

225
00:28:23,577 --> 00:28:26,539
Usa ka gingharian nga mas dako, mas adunahan

226
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
ug mas gamhanan pa kay sa England.

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, dali.

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Dali.

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Kining tawhana nakakita niini.

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,638
Usa ako ka Kristiyanong monghe sa England.

231
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
Mibiyahe ko sa ubang kayutaan
isip usa ka misyonaryo.

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,480
Nakadungog ko bahin sa mga Kristiyano
ug sa ilang dios.

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Ug Kristiyano ka pa ba?

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Dili.

235
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
Siyempre dili!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,491
Unsaon nimo pagka kristiyano
ug maglakaw uban sa atong mga dios?

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,495
Gipaambit nako ang imong gana sa bag-o
adventure, Ragnar Lothbrok,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,914
ug malipayon ako nga makighiusa kanimo,

239
00:29:09,039 --> 00:29:14,003
tungod kay, isip hari, natural ako
dili pabor sa indibidwal nga negosyo

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
sa akong mga dunggan o ni bisan kinsa.

241
00:29:18,382 --> 00:29:22,511
Pero, believe me, igo ra ko malipay
para lang ma-link ang akong ngalan sa imoha

242
00:29:22,636 --> 00:29:26,515
sa dihang ang mga magbabalak mosaysay sa istorya
kon sa unsang paagi kaming mga Norsemen milawig paingon sa kasadpan

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,184
ug nakadiskobre ug bag-ong mga kalibotan.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Palihog, anhi. Kaon, kaon.

245
00:29:43,824 --> 00:29:45,743
Nganong naghago ka nga mobalik?

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
Gigutom ko.

247
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
Pila na ka babaye ang imong nakauban?

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Wala ko nagtuo nga nahibal-an nimo.
- Gibuhat nako ang akong gusto dinhi.

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Nagtuo ko nga nagkauban ta dinhi.

250
00:30:05,387 --> 00:30:07,681
Mianhi kami dinhi kauban si Earl Ragnar.

251
00:30:08,140 --> 00:30:10,434
Nagtuo ko nga nagkauban ta dinhi, apan...

252
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
Nagkauban mi dinhi.

253
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
Nag uban mi.

254
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
Nganong sige man ka ug samok nako?

255
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
Ako kung kinsa ako

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
ug dili ako magbag-o,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
dili para nimo, dili para sa akong igsoon,
dili para ni bisan kinsa.

258
00:30:35,292 --> 00:30:37,253
Busa biyai kon gusto nimo.

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,761
Apan usa ka adlaw ako mahimong usa ka bantugan nga tawo

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
ug magmahay ka nga gibiyaan ko lang
kay nakigdulog ko sa ubang babae.

261
00:31:07,449 --> 00:31:09,743
Kung gusto nimo nga mahimong usa ka bantugan nga tawo,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,331
dapat dili ka magkita
uban ni Haring Horik karon?

263
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
Unsay pasabot nimo?

264
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Aw, didto na ang imong igsoon karon,

265
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
ug walay duhaduha nanghambog na siya
mahitungod kung giunsa niya paglawig sa kasadpan, nga nag-inusara,

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
ug ang tanan nga iyang nakab-ot nga nag-inusara.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Kung dili ka gahig ulo
ug hubog kaayo,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
naa man unta ka didto,
pero wala ka giimbitar.

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
Wala gani ka kabalo niini.

270
00:31:40,774 --> 00:31:42,902
Makasulti unta ko nimo.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Nakita nimo, Rollo,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
kinahanglan nimo ako sama sa akong kinahanglan kanimo.

273
00:31:52,536 --> 00:31:55,831
Kana, kung gusto nimo
nga mahimong usa ka butang.

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,516
Ragnar Lothbrok,
Moinom ko sa imong maayong kapalaran.

275
00:32:14,683 --> 00:32:17,811
Hinaot nga ang mga dios magpadayon sa pagpabor kanimo
ug dugangi ang imong kabantog.

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Kabay pa nga himuon nila ini
kanimo, Hari Horik.

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Gihatagan mo ako ug kadungganan sa pagsaad
ang imong pagkamatinud-anon ingon nga una kanako.

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Pasayloa ako, kung ingon og nabalaka ako

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
aron magamit ang imong kahanas ug reputasyon

280
00:32:33,535 --> 00:32:35,079
sa labing dali nga panahon.

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Sa pagbuhat unsa?

282
00:32:40,584 --> 00:32:43,712
Adunay usa ka Jarl sa Götland, Jarl Borg.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Siya usa ka importante nga tawo, apan siya
nagpadayon sa pag-angkon nga siya adunay legal nga mga katungod

284
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
ibabaw sa pipila sa akong yuta.

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Gihulga ko niya.

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Hapit na siya mosulong
akong teritoryo usa ka tuig na ang milabay,

287
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
apan sa kataposang gutlo, miatras siya.

288
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
Ug karon, sa makausa pa,

289
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
nagahimo siyag mga hulga nga kasaba.

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,574
Ug unsaon nako pagtabang
sa maong butang?

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Andam ka ba sa pagbiyahe
sa Götland isip akong emisaryo?

292
00:33:19,581 --> 00:33:22,501
Wala koy mahunahunaan kung kinsa ako
irepresentar hinuon ang akong kaso,

293
00:33:22,584 --> 00:33:25,504
kay ang imong kabantug kay kaylap man.

294
00:33:26,463 --> 00:33:28,257
Kung masulbad na ang isyu,

295
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
Ako sa walay katapusan sa imong utang.

296
00:33:33,887 --> 00:33:35,681
Unsay imong isulti?

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Dali.

298
00:34:56,386 --> 00:34:58,931
Mianhi ka ba dinhi
sa imong kaugalingong kabubut-on?

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
Oo.

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Sa una, nagduda ko nimo.

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Naa koy gibati,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
busa nakigsulti ako kang Lord Ragnar.

303
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Gi storya ko niya.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Nga ikaw usa ka pari,

305
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
nga ikaw usa ka Kristohanon

306
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
ug nagsimba sa usa ka dios
gitawag nga Jesu-Kristo.

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
Tinuod ba kana?

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,760
Oo.

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Ug nagasimba ka pa ba niini nga dios?

310
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Ikaw pa ba, sa imong kasingkasing,
usa ka Kristiyano?

311
00:35:44,142 --> 00:35:45,644
Dili.

312
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
Isulti pag-usab.

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
Dili.

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
Ug sa ikatulong higayon,

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,909
isulti kini.

316
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
Dili.

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,385
Nahibal-an nimo kung nganong ania ka dinhi, dili ba?

318
00:36:20,095 --> 00:36:23,599
Gidala ka dinhi
ingon nga sakripisyo sa mga dios.

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,965
Mianhi ako aron isulti kanimo nga ang sakripisyo
niini nga tawo dili makapahimuot sa mga dios.

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,805
Ni willing siya
ni ang iyang pagtuo madawat ni Odin.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Ang iyang kasingkasing dunot.

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Wala niya isalikway ang iyang bakak nga diyos.

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Morag imong diyos sa kataposan
niabot para nimo.

324
00:37:20,405 --> 00:37:24,660
Hinunoa, usa kaninyo kinahanglang mouyon

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
sa pagpuli sa iyang dapit ugma
sa sakripisyo.

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,541
Kung dili, nan ang tanan mapakyas.

327
00:37:33,877 --> 00:37:38,465
Ang mga dios, sa ilang kasuko,
silotan ang tanan

328
00:37:39,007 --> 00:37:43,428
ug bawion ang ilang proteksyon
gikan kanatong tanan.

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Dili, dili ikaw.

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Sa wala pa ang uban
makaangkon niini nga dungog,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,051
Gusto ko nga isakripisyo.

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
Alang sa kaayohan sa akong pamilya,

333
00:38:26,763 --> 00:38:29,391
alang sa kaayohan ninyong tanan,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,230
akong mga higala.

335
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
Apan labaw pa, alang sa kaayohan
sa tanang tawo sa Midgard.

336
00:38:43,363 --> 00:38:47,034
Misalig ko nga ang mga diyos makakita
madawat ang akong sakripisyo.

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,246
Sa unsa nga kaso,
Gipaabot ko kini nga malipayon.